Verset

Sourate 7 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 7 :

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 10 - Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!

Traduction Submission.org :
7 : 10 - Nous vous avons établis sur terre, et nous vous y avons pourvus des moyens de subsistance. Rarement vous êtes reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
7 : 10 - Nous vous avons établis sur terre, et Nous vous y avons donné subsistance. Vous êtes peu à être reconnaissants !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 10 - Et Nous vous avons accordé la domination sur la terre, et avons fait pour vous en elle un habitat; merci peu!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 10 - Et déjà, nous vous avons installés sur la terre et nous avons fournit pour vous en elle des moyens de subsistance Dérisoire est ce que vous manifestez comme reconnaissance.

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et déjà,

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
مَكَّنَّٰكُمْ

Racine :
مكن

Traduction du mot :
nous vous avons installés

Prononciation :
makanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مَعَٰيِشَ

Racine :
عيش

Traduction du mot :
des moyens de subsistance

Prononciation :
maƐayicha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dérisoire

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
est ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule additionnell
+

Mot n°11 :

Mot :
تَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
vous manifestez comme reconnaissance.

Prononciation :
tachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+