Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 42 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 42 :

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 44 - Et quiconque Dieu égare n'a aucun protecteur après Lui. Cependant, tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment: "Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre]?"

Traduction Submission.org :
42 : 44 - Quiconque DIEU égare ne trouvera jamais un autre seigneur, et tu verras de tels transgresseurs, lorsqu’ils verront le châtiment, dire : « Pouvons-nous avoir une autre chance ? »

Traduction Droit Chemin :
42 : 44 - Quiconque Dieu égare n'a aucun protecteur après Lui. Tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment : "Y a-t-il un moyen de retour ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 44 - Et quiconque Dieu égarera n'aura aucun allié après lui. Et vous verrez les transgresseurs, quand ils verront le châtiment, dire : Y a-t-il un moyen de revenir en arrière?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 44 - et quiconque il égare Allah (Dieu) alors ne (pas) / alors que(?) à lui provenant de / qui / contre / parmi un allié provenant de / qui / contre / parmi après lui et tu vois / et tu verras les propagateurs d'obscurité (pernicieux) de ce (que) ils voient (Le) supplice ils disent : n'est-ce pas? Jusque / vers réfractaire provenant de / qui / contre / parmi chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°2 :

Mot :
يُضْلِلِ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
il égare

Prononciation :
youĎlili

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°5 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
وَلِىٍّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
un allié

Prononciation :
walîn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°9 :

Mot :
بَعْدِهِۦ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après lui

Prononciation :
baƐdihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
وَتَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
et tu vois / et tu verras

Prononciation :
watara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°13 :

Mot :
رَأَوُا۟

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
ra'awou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°17 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°18 :

Mot :
مَرَدٍّ

Racine :
مرد

Traduction du mot :
réfractaire

Prononciation :
maradin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°20 :

Mot :
سَبِيلٍ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form