Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 13 :

لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 18 - La meilleur [fin] est pour ceux qui répondent à [l'appel] de leur Seigneur. Et quand à ceux qui ne Lui répondent pas, s'il avaient tout ce qui est sur le terre, et autant encore, ils l'offriraient en rançon. Ceux-là auront le détestable rendement de compte et l'Enfer sera leur refuge. Quel détestable lit de repos!

Traduction Submission.org :
13 : 18 - Ceux qui répondent à leur Seigneur méritent les bonnes récompenses. Quant à ceux qui échouent à Lui répondre, s’ils possédaient tout sur terre – même deux fois plus – ils le donneraient volontiers comme rançon. Ils ont encouru la pire reddition de comptes, et leur dernière destinée est l’Enfer ; quelle misérable destinée.

Traduction Droit Chemin :
13 : 18 - Le meilleur est pour ceux qui répondent à leur Seigneur. Quant à ceux qui ne Lui répondent pas, s'ils avaient tout ce qui est sur terre, et autant encore, ils se rachèteraient avec. Ceux-là auront un mauvais règlement de comptes, et leur refuge sera l'Enfer. Quelle misérable couche !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 18 - Ceux qui ont répondu à leur Seigneur sont la bonté. Quant à ceux qui ne lui ont pas répondu, s'ils avaient deux fois tout ce qui est sur terre, ils le rançonneraient pour être sauvé. Car ce sera un bilan terrible, et leur demeure est l'Enfer; quelle misérable demeure.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 18 - à ceux / pour ceux ils ont répondu / ils répondent à leur Enseigneur / de leur Enseigneur le meilleur Et ceux (qui) jamais / ne pas ils répondent à lui Si seulement que pour eux ne (pas) / ce qui en/sur la terre Tous & toutes et son équivalent avec lui ils donneraient sûrement rançon avec cela ils sont ceux pour eux un mal la comptabilité / l'estimation des comptes et leur refuge / et leur destinée un abime sans fond (la géhenne) et un mauvais un berceau (lieu de subsistance)!"

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ٱسْتَجَابُوا۟

Racine :
جوب

Traduction du mot :
ils ont répondu / ils répondent

Prononciation :
açtajabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِرَبِّهِمُ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
à leur Enseigneur / de leur Enseigneur

Prononciation :
lirabihimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْحُسْنَىٰ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
le meilleur

Prononciation :
alĥouçna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَسْتَجِيبُوا۟

Racine :
جوب

Traduction du mot :
ils répondent

Prononciation :
yaçtajiybou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
Tous & toutes

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَمِثْلَهُۥ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
et son équivalent

Prononciation :
wamithlahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مَعَهُۥ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec lui

Prononciation :
maƐahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لَٱفْتَدَوْا۟

Racine :
فدي

Traduction du mot :
ils donneraient sûrement rançon

Prononciation :
lâftadaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
سُوٓءُ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
un mal

Prononciation :
çou'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْحِسَابِ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
la comptabilité / l'estimation des comptes

Prononciation :
alĥiçabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَأْوَىٰهُمْ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
et leur refuge / et leur destinée

Prononciation :
wama'wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
جَهَنَّمُ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
وَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
et un mauvais

Prononciation :
wabi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْمِهَادُ

Racine :
مهد

Traduction du mot :
un berceau (lieu de subsistance)!"

Prononciation :
almihadou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+