Verset

Sourate 50 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 50 :

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 35 - Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

Traduction Submission.org :
50 : 35 - Ils y obtiennent tout ce qu’ils désirent, et nous avons même plus.

Traduction Droit Chemin :
50 : 35 - Il y a là pour eux tout ce qu'ils veulent. Et auprès de Nous, il y a davantage encore.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 35 - Ils y auront ce qu'ils souhaitent, et nous en avons encore plus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 35 - Pour eux (il y a) ce qu' ils souhaitent en lui, et auprès de nous encore plus.

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
Pour eux (il y a)

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يَشَآءُونَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
ils souhaitent

Prononciation :
yacha'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui,

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
وَلَدَيْنَا

Racine :
لدي

Traduction du mot :
et auprès de nous

Prononciation :
waladayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°6 :

Mot :
مَزِيدٌ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
encore plus.

Prononciation :
maziydoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+