Verset

Sourate 38 verset 60 :

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 38 :

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 60 - Ils dirent: "Pas de bienvenue pour vous, plutôt, C'est vous qui avez préparé cela pour nous". Quel mauvais lieu de séjour!

Traduction Submission.org :
38 : 60 - Les nouveaux venus répondront : « Vous n’êtes pas les bienvenus non plus. Vous êtes ceux qui nous ont précédés et nous ont trompés. Donc, subissez cette misérable fin. »

Traduction Droit Chemin :
38 : 60 - Ils dirent : "Certes non ! Pas de bienvenue pour vous. C'est vous qui avez préparé cela pour nous". Quel misérable gîte !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 60 - Ils ont dit : Non, vous êtes ceux qui ne sont pas les bienvenus. C'est vous qui nous l'avez présenté, quel résultat misérable!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 60 - ils disent / ils dirent En fait vous pas |--?--| de vous vous |--?--| à nous Quel misérable / Alors donc misérable est |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 60 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
مَرْحَبًۢا

Racine :
رحب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
marĥaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
بِكُمْ

Racine :
بكم

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
bikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
قَدَّمْتُمُوهُ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qadamtoumouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
فَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
Quel misérable / Alors donc misérable est

Prononciation :
fabi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْقَرَارُ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alqararou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+