Verset

Sourate 34 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 34 :

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 5 - Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.

Traduction Submission.org :
34 : 5 - Quant à ceux qui défient constamment nos révélations, ils ont encouru un châtiment d’une humiliation douloureuse.

Traduction Droit Chemin :
34 : 5 - Quant à ceux qui s'efforcent à réduire à l'impuissance Nos signes, pour ceux-là : un châtiment d'une calamité douloureuse.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 5 - Quant à ceux qui ont cherché contre nos révélations pour les frustrer, ils auront un châtiment d'affliction douloureuse.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 5 - Et ceux (qui) |--?--| en/sur Nos signes interpellatifs, ceux qui ammoindrissent (divisent) ils sont ceux pour eux un tourment provenant de / qui / contre / parmi une source de déséquilibre (un trouble) douloureux

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
سَعَوْ

Racine :
سعي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaƐaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مُعَٰجِزِينَ

Racine :
عجز

Traduction du mot :
ceux qui ammoindrissent (divisent)

Prononciation :
mouƐajiziyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°6 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
رِّجْزٍ

Racine :
رجز

Traduction du mot :
une source de déséquilibre (un trouble)

Prononciation :
rijzin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+