Verset

Sourate 46 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 46 :

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 5 - Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors de Dieu, celui qui ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation.

Traduction Submission.org :
46 : 5 - Qui sont plus égarés que ceux qui idolâtrent à côté de DIEU des idoles qui ne peuvent jamais leur répondre jusqu’au Jour de la Résurrection et sont totalement inconscientes de leur adoration ?

Traduction Droit Chemin :
46 : 5 - Qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors de Dieu celui qui ne pourra répondre jusqu'au Jour de la Résurrection ? Ils sont indifférents à leur invocation.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 5 - Et qui est plus égaré que celui qui fait appel à d'autres que Dieu qui ne lui répondent pas jusqu'au jour de la résurrection? Et ils ignorent totalement les appels qui leur sont adressés!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 5 - Et qui est plus égaré que celui qui sollicite d' autre qu' Allah (L'Idéal Absolu) quiconque nullement n' est receptif (ou apte à répondre favorablement) à lui jusqu'à l'étape (le jour) de l'éternel maintien (la perduration), et alors qu'eux (sont) envers leurs sollicitations totalement inconscients.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°46 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et qui est

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَضَلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
plus égaré

Prononciation :
aĎalou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِمَّن

Racine :
من

Traduction du mot :
que celui qui

Prononciation :
miman

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
يَدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
sollicite

Prononciation :
yadƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre qu'

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يَسْتَجِيبُ

Racine :
جوب

Traduction du mot :
est receptif (ou apte à répondre favorablement)

Prononciation :
yaçtajiybou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
لَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
l'étape (le jour) de

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien (la perduration),

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et alors qu'eux (sont)

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
دُعَآئِهِمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
leurs sollicitations

Prononciation :
douƐa'ihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
غَٰفِلُونَ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
totalement inconscients.

Prononciation :
ğafilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+