Verset

Sourate 30 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 30 :

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 29 - Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui que Dieu égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur.

Traduction Submission.org :
30 : 29 - En vérité, les transgresseurs ont suivi leurs propres opinions, sans savoir. Qui peut alors guider ceux qui ont été égarés par DIEU ? Personne ne peut jamais les aider.

Traduction Droit Chemin :
30 : 29 - Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs désirs, sans connaissance. Qui donc peut guider celui que Dieu égare ? Il n'y a, pour eux, aucun secoureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 29 - Non, ceux qui avaient tort ont suivi leurs désirs sans le savoir. Alors, qui peut guider celui que Dieu trompe? Et ils n'auront pas de vainqueurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 29 - En fait a poursuivi ceux qui s'enténébraient leurs désirs sans aucun(e) / sans science alors celui Il guide provenant de / qui / contre / parmi le plus égaré Allah (L'Idéal Absolu) et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait pour eux provenant de / qui / contre / parmi aides / auxiliaires / soutiens / supports

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلِ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bali

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱتَّبَعَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
a poursuivi

Prononciation :
atabaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ظَلَمُوٓا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَهْوَآءَهُم

Racine :
هوي

Traduction du mot :
leurs désirs

Prononciation :
ahwa'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun(e) / sans

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
عِلْمٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
alors celui

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
Il guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
أَضَلَّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
le plus égaré

Prononciation :
aĎala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
نَّٰصِرِينَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
aides / auxiliaires / soutiens / supports

Prononciation :
naSiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+