Verset

Sourate 47 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 47 :

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 14 - Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.

Traduction Submission.org :
47 : 14 - Ceux qui sont éclairés par leur Seigneur sont-ils pareils à ceux dont les mauvaises œuvres sont enjolivées à leurs yeux, et ils suivent leurs propres opinions ?

Traduction Droit Chemin :
47 : 14 - Est-ce que celui qui se base sur une preuve venant de son Seigneur est comparable à celui dont on a embelli le mal de ses actions, et ceux qui suivent leurs désirs ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 14 - Est-ce celui qui est basé sur la preuve de son Seigneur, comme celui pour qui ses œuvres mauvaises ont été ornées pour lui et ils ont suivi leurs désirs?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 14 - Est-ce que celui qui est sur une preuve explicite provenant de son Enseigneur (responsable de son évolution) (est) comme celui dont fût enjolivé à lui (le) mal (de) son agissement et ils ont suivi leurs désirs?

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°47 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Est-ce que celui qui

Prononciation :
afaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
بَيِّنَةٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
une preuve explicite

Prononciation :
bayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
رَّبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
son Enseigneur (responsable de son évolution)

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
كَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
(est) comme celui dont

Prononciation :
kaman

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
زُيِّنَ

Racine :
زين

Traduction du mot :
fût enjolivé

Prononciation :
zouyina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
سُوٓءُ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
(le) mal (de)

Prononciation :
çou'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
عَمَلِهِۦ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
son agissement

Prononciation :
Ɛamalihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَٱتَّبَعُوٓا۟

Racine :
تبع

Traduction du mot :
et ils ont suivi

Prononciation :
wâtabaƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
أَهْوَآءَهُم

Racine :
هوي

Traduction du mot :
leurs désirs?

Prononciation :
ahwa'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+