Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 30 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 30 :

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 28 - Il vous a cité une parabole de vous-mêmes: Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous Vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement? C'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent.

Traduction Submission.org :
30 : 28 - Il cite pour vous en ceci un exemple de parmi vous-mêmes : élèveriez-vous vos serviteurs ou subordonnés au point qu’ils rivalisent avec vous, et au point que vous leur payez autant d’allégeance qu’il vous en est payé ? Nous expliquons ainsi les révélations pour les gens qui comprennent.

Traduction Droit Chemin :
30 : 28 - Il vous a présenté un exemple de vous-mêmes. Avez-vous en ce que vous possédez par serment des associés qui soient à égalité avec vous en ce qu'on vous a attribué, de sorte que vous les craignez comme vous vous craignez vous-mêmes ? C'est ainsi que Nous détaillons Nos signes pour des gens qui comprennent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 28 - Un exemple vous est proposé parmi vous-même : y en a-t-il parmi ceux qui sont maintenus par vos serments qui sont partenaires de vous dans quelles dispositions Nous vous avons donné que vous devenez égal là-dedans? Les craindriez-vous comme vous vous craignez? C'est ainsi que Nous clarifions les révélations pour un peuple qui a du sens.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 28 - Il délivre pour vous un exemple provenant de / qui / contre / parmi votre (propre) personne/ego n'est-ce pas? pour vous provenant de / qui / contre / parmi ne (pas) / ce qui est détenu par vos serments provenant de / qui / contre / parmi partenaires / associés / idoles en/sur ne (pas) / ce qui nous vous avons pourvu |--?--| en lui c'est pareil |--?--| |--?--| votre (propre) personne/ego C'est ainsi / c'est comme ceci Nous discernons les signes interpellatifs pour les comunautés / pour les personnes ils usent de leur intelligence / ils réfléchissent

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
ضَرَبَ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
Il délivre

Prononciation :
Ďaraba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مَّثَلًا

Racine :
مثل

Traduction du mot :
un exemple

Prononciation :
mathalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
أَنفُسِكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
votre (propre) personne/ego

Prononciation :
anfouçikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
هَل

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°7 :

Mot :
لَّكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°9 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°10 :

Mot :
مَلَكَتْ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
est détenu par

Prononciation :
malakat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°11 :

Mot :
أَيْمَٰنُكُم

Racine :
يمن

Traduction du mot :
vos serments

Prononciation :
aymanoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
شُرَكَآءَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
partenaires / associés / idoles

Prononciation :
chouraka'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°16 :

Mot :
رَزَقْنَٰكُمْ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
nous vous avons pourvu

Prononciation :
razaqnakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
فَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
سَوَآءٌ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
c'est pareil

Prononciation :
çawa'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°20 :

Mot :
تَخَافُونَهُمْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taķafounahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
كَخِيفَتِكُمْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kaķiyfatikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
أَنفُسَكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
votre (propre) personne/ego

Prononciation :
anfouçakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
نُفَصِّلُ

Racine :
فصل

Traduction du mot :
Nous discernons

Prononciation :
noufaSilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel

Mot n°25 :

Mot :
ٱلْءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs

Prononciation :
al'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
لِقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés / pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
يَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
ils usent de leur intelligence / ils réfléchissent

Prononciation :
yaƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form