Verset

Sourate 48 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 48 :

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 2 - afin que Dieu te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;

Traduction Submission.org :
48 : 2 - Par laquelle DIEU pardonne tes péchés passés, ainsi que tes péchés futurs, et parfait Ses bénédictions sur toi, et te guide dans un droit chemin.

Traduction Droit Chemin :
48 : 2 - afin que Dieu te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur un droit chemin,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 2 - Afin que Dieu pardonne vos péchés actuels et ceux du passé, et qu'Il puisse accomplir Ses bénédictions sur vous et vous guider sur un chemin droit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 2 - Afin que pardonne à toi Allah (L'Idéal Absolu) ce qui a précédé de ta part de faute et ce qui est atermoyé, et Il parachève sa faveur sur toi, et Il te guide en un itinéraire rectiligne.

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°48 :

Mot n°1 :

Mot :
لِّيَغْفِرَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Afin que pardonne

Prononciation :
liyağfira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
تَقَدَّمَ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
a précédé

Prononciation :
taqadama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ذَنۢبِكَ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
ta part de faute

Prononciation :
đanbika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce qui

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
تَأَخَّرَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
est atermoyé,

Prononciation :
ta'aķara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَيُتِمَّ

Racine :
تمم

Traduction du mot :
et Il parachève

Prononciation :
wayoutima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
نِعْمَتَهُۥ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
sa faveur

Prononciation :
niƐmatahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur toi,

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
وَيَهْدِيَكَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
et Il te guide

Prononciation :
wayahdiyaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°14 :

Mot :
صِرَٰطًا

Racine :
صرط

Traduction du mot :
en un itinéraire

Prononciation :
SiraŤan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
مُّسْتَقِيمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
rectiligne.

Prononciation :
mouçtaqiyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (
+