Verset

Sourate 5 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 5 :

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 40 - Ne sais-tu pas qu'à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Dieu est Omnipotent.

Traduction Submission.org :
5 : 40 - Ne savez-vous pas que DIEU possède la souveraineté des cieux et de la terre ? Il punit qui Il veut et pardonne à qui Il veut. DIEU est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
5 : 40 - Ne sais-tu pas qu'à Dieu appartient le royaume des cieux et de la terre ? Il châtie qui Il veut, et Il pardonne à qui Il veut. Dieu est capable de toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 40 - Ne saviez-vous pas que Dieu possède la souveraineté des cieux et de la terre. Il punit qui Il veut et Il pardonne à qui Il veut; et Dieu est capable de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 40 - Est-ce que nullement tu sais que Allah (L'Idéal Absolu) à lui (appartient) la domination des cieux et de la terre? Il punit quiconque Il veut, et Il pardonne à quiconque Il veut. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est), sur toute chose, Omnipotent.

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَعْلَمْ

Racine :
علم

Traduction du mot :
tu sais

Prononciation :
taƐlam

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui (appartient)

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مُلْكُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
la domination

Prononciation :
moulkou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
des cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et de la terre?

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
يُعَذِّبُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Il punit

Prononciation :
youƐađibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut,

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
وَيَغْفِرُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et Il pardonne

Prononciation :
wayağfirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
لِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
à quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°14 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut.

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est),

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose,

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent.

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+