Verset

Sourate 2 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 2 :

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 10 - Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Dieu laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.

Traduction Submission.org :
2 : 10 - Dans leurs esprits, il y a une maladie. Par conséquent, DIEU augmente leur maladie. Ils ont encouru un châtiment douloureux pour leur mensonge.

Traduction Droit Chemin :
2 : 10 - Il y a dans leur cœur une maladie, alors Dieu a aggravé leur maladie, et il y a pour eux un châtiment douloureux pour avoir menti.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 10 - Dans leur cœur est une maladie, alors Dieu augmente leur maladie, et ils auront un châtiment douloureux pour ce qu'ils ont nié.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 10 - (Il y a) dans leurs esprits (leurs coeurs) une altération. Alors, les accroît Allah (L'Idéal Absolu) en altération, et pour eux un tourment douloureux via ce qu' ils avaient vilipendé la vérité.

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(Il y a) dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
قُلُوبِهِم

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs coeurs)

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مَّرَضٌ

Racine :
مرض

Traduction du mot :
une altération.

Prononciation :
maraĎoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَزَادَهُمُ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
Alors, les accroît

Prononciation :
fazadahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مَرَضًا

Racine :
مرض

Traduction du mot :
en altération,

Prononciation :
maraĎan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour eux

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
أَلِيمٌۢ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
via ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils avaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
يَكْذِبُونَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
vilipendé la vérité.

Prononciation :
yakđibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+