Verset

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 31 :

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
31 : 14 - Nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans." Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination.

Traduction Submission.org :
31 : 14 - Nous avons enjoint à l’être humain d’honorer ses parents. Sa mère l’a porté, et la charge est devenue de plus en plus lourde. Cela prend deux années (de soin intensif) jusqu’au sevrage. Tu seras reconnaissant envers Moi, et envers tes parents. À Moi est l’ultime destinée.

Traduction Droit Chemin :
31 : 14 - Nous avons fait cette recommandation à l'Homme au sujet de ses parents - sa mère l'a porté avec une fatigue croissante, et son sevrage a lieu au cours des deux premières années : "Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination finale.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
31 : 14 - Et Nous avons enjoint l'homme concernant ses parents. Sa mère l'ennuyait de difficultés pénibles et son sevrage prend deux ans. Vous me remercierez ainsi que vos parents. Pour moi, c'est le destin final.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
31 : 14 - ET nous avons enjoint à Le genre humain à ses parents / par ses parents tu l'as chargé sa mère |--?--| sur |--?--| et son sevrage en/sur deux années solaires que |--?--| à moi / pour moi / envers moi |--?--| à moi la destnation / la destinée

Mot :
وَوَصَّيْنَا

Racine :
وصي

Traduction du mot :
ET nous avons enjoint à

Prononciation :
wawaSayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْإِنسَٰنَ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
Le genre humain

Prononciation :
al'înçana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِوَٰلِدَيْهِ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
à ses parents / par ses parents

Prononciation :
biwalidayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَمَلَتْهُ

Racine :
حمل

Traduction du mot :
tu l'as chargé

Prononciation :
ĥamalathou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
أُمُّهُۥ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
sa mère

Prononciation :
oumouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
وَهْنًا

Racine :
وهن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wahnan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَهْنٍ

Racine :
هو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wahnin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَفِصَٰلُهُۥ

Racine :
فصل

Traduction du mot :
et son sevrage

Prononciation :
wafiSalouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عَامَيْنِ

Racine :
عوم

Traduction du mot :
deux années solaires

Prononciation :
Ɛamayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَنِ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot :
ٱشْكُرْ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
achkour

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot :
وَلِوَٰلِدَيْكَ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waliwalidayka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَىَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à moi

Prononciation :
îlâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمَصِيرُ

Racine :
صير

Traduction du mot :
la destnation / la destinée

Prononciation :
almaSiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nominatif
+