Verset

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 21 :

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 84 - Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.

Traduction Submission.org :
21 : 84 - Nous lui avons répondu, l’avons soulagé de son adversité et restauré sa famille pour lui, même deux fois plus nombreuse. C’était une miséricorde de notre part et un rappel pour les adorateurs.

Traduction Droit Chemin :
21 : 84 - Nous lui répondîmes, en dissipant le malheur qui était sur lui, et en lui redonnant sa famille et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et comme rappel pour les adorateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 84 - Nous lui avons donc répondu, et nous avons supprimé ce qui l'affligeait, et nous l'avons ramené sa famille et d'autres avec eux comme une miséricorde de notre part et un rappel à ceux qui servent .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 84 - Alors nous avons répondu à lui nous avons donc retiré ne (pas) / ce qui avec cela provenant de / qui / contre / parmi un dommage / une affliction Et nous lui avons manifesté les siens et leur exemple avec eux une bienveillance provenant de / qui / contre / parmi auprès de nous et un rappel / et un souvenir |--?--|

Mot :
فَٱسْتَجَبْنَا

Racine :
جوب

Traduction du mot :
Alors nous avons répondu

Prononciation :
fâçtajabna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / première personne pluriel
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَكَشَفْنَا

Racine :
كشف

Traduction du mot :
nous avons donc retiré

Prononciation :
fakachafna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ضُرٍّ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
un dommage / une affliction

Prononciation :
Ďourin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَءَاتَيْنَٰهُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Et nous lui avons manifesté

Prononciation :
wa'ataynahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
أَهْلَهُۥ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens

Prononciation :
ahlahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَمِثْلَهُم

Racine :
مثل

Traduction du mot :
et leur exemple

Prononciation :
wamithlahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مَّعَهُمْ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
maƐahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
رَحْمَةً

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عِندِنَا

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de nous

Prononciation :
Ɛindina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَذِكْرَىٰ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
et un rappel / et un souvenir

Prononciation :
wađikra

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
لِلْعَٰبِدِينَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lilƐabidiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+