Verset

Sourate 46 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 46 :

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 35 - Endure donc, comme ont enduré les messager doués de fermeté; et ne te montre pas trop pressé de les voir subir [leur châtiment]. Le jour où ils verront ce qui leurs est promis, il leur semblera qu'ils n'étaient restés [sur terre] qu'une heure d'un jour. Voilà une communication. Qui sera donc anéanti sinon les gens pervers?

Traduction Submission.org :
46 : 35 - Donc, sois patient comme les messagers avant toi qui avaient de la force et recouraient à la patience. Ne sois pas pressé de voir le châtiment qui, inévitablement, leur arrivera. Le jour où ils le verront, il semblera qu’ils sont restés une heure du jour. Ceci est une proclamation : n’est-ce pas les pernicieux qui sont systématiquement anéantis ?

Traduction Droit Chemin :
46 : 35 - Endure donc, comme ont enduré les messagers doués de résolution, et ne cherche pas à hâter quoi que ce soit pour eux. Le jour où ils verront ce qui était promis, illeur semblera n'être restés qu'une heure d'un jour. Une communication : qui sera détruit sinon les gens dépravés ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 35 - Par conséquent, soyez patient comme les messagers de la volonté forte l'ont fait avant vous et ne vous hâtez pas à leur sujet. Le jour où ils verront ce qu'on leur a promis, ce sera comme s'ils n'étaient restés que pendant une heure d'une seule journée. Une proclamation : Y en a-t-il qui soient détruits à l'exception des méchants?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 35 - Donc soit constant comme |--?--| les dotés de / ceux qui possèdent |--?--| provenant de / qui / contre / parmi les messagers et ni/ne |--?--| pour eux Comme si eux, au Jour ils verront / ils voient ne (pas) / ce qui ils ont été promis / promis jamais / ne pas étaient restés seulement / sauf une heur provenant de / qui / contre / parmi |--?--| il atteint / il Transmet alors est-ce que? il anéantisse seulement / sauf les peuples / les communautés / les gens les pervers / les pernicieux / les impies / les scélérats

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°46 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
Donc soit constant

Prononciation :
fâSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Conjonction de subordination

Mot n°3 :

Mot :
صَبَرَ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sabara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
أُو۟لُوا۟

Racine :
أولو

Traduction du mot :
les dotés de / ceux qui possèdent

Prononciation :
oulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَزْمِ

Racine :
عزم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alƐazmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
ٱلرُّسُلِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
les messagers

Prononciation :
alrouçouli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°9 :

Mot :
تَسْتَعْجِل

Racine :
عجل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taçtaƐjil

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°10 :

Mot :
لَّهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
كَأَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
Comme si eux,

Prononciation :
ka'anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
يَرَوْنَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils verront / ils voient

Prononciation :
yarawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°15 :

Mot :
يُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
ils ont été promis / promis

Prononciation :
youƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
لَمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°17 :

Mot :
يَلْبَثُوٓا۟

Racine :
لبث

Traduction du mot :
étaient restés

Prononciation :
yalbathou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°19 :

Mot :
سَاعَةً

Racine :
سوع

Traduction du mot :
une heur

Prononciation :
çaƐatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°21 :

Mot :
نَّهَارٍۭ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naharin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°22 :

Mot :
بَلَٰغٌ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
il atteint / il Transmet

Prononciation :
balağoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°23 :

Mot :
فَهَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
alors est-ce que?

Prononciation :
fahal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Particule interrogative

Mot n°24 :

Mot :
يُهْلَكُ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
il anéantisse

Prononciation :
youhlakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°26 :

Mot :
ٱلْقَوْمُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les peuples / les communautés / les gens

Prononciation :
alqawmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°27 :

Mot :
ٱلْفَٰسِقُونَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
les pervers / les pernicieux / les impies / les scélérats

Prononciation :
alfaçiqouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form