Verset

Version arabe classique du verset 71 de la sourate 22 :

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 71 - Et ils adorent en dehors, de Dieu, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.

Traduction Submission.org :
22 : 71 - Pourtant, ils idolâtrent à côté de DIEU des idoles dans lesquelles Il n’a placé aucun pouvoir, et ces dernières ne savent rien sur eux. Les transgresseurs n’ont aucun aide.

Traduction Droit Chemin :
22 : 71 - Ils adorent, en dehors de Dieu, ce en quoi Il n'a fait descendre aucun argument, et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Il n'y a, pour les injustes, aucun assistant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 71 - Et ils servent en dehors de Dieu sur quoi il n'a envoyé aucune autorité, et sur quoi ils n'ont aucune connaissance. Et les méchants n'auront pas d'aide.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 71 - et ils se placent au service de provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) ne (pas) / ce qui jamais / ne pas il a fait descendre / il a révélé avec cela une autorité / une preuve qui donne autorité / un argument qui force la conviction et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Il n'y aura pas pour eux avec cela science et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait pour les propagateurs d'obscurité (pernicieux) provenant de / qui / contre / parmi secoureur

Mot :
وَيَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
et ils se placent au service de

Prononciation :
wayaƐboudouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُنَزِّلْ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
il a fait descendre / il a révélé

Prononciation :
younazil

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
سُلْطَٰنًا

Racine :
سلطن

Traduction du mot :
une autorité / une preuve qui donne autorité / un argument qui force la conviction

Prononciation :
çoulŤanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عِلْمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
لِلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
pour les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
lilŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَّصِيرٍ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
secoureur

Prononciation :
naSiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+