Verset

Sourate 30 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 30 :

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 13 - Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Dieu] et ils renieront même leurs divinités.

Traduction Submission.org :
30 : 13 - Leurs idoles n’auront pas de pouvoir pour intercéder en leur faveur ; au contraire, ils désavoueront leurs idoles.

Traduction Droit Chemin :
30 : 13 - Ils n'auront pas d'intercesseurs parmi leurs associés, et ils dénieront leurs associés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 13 - Et ils n'avaient pas d'intercesseurs des partenaires qu'ils avaient mis en place, et ils rejetteraient de tels partenaires.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 13 - Et jamais il y a pour eux de parmi leurs idoles des pairs (adjoints) et ils étaient par le biais de leurs idoles des négateurs.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
yakoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَّهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
شُرَكَآئِهِمْ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
leurs idoles

Prononciation :
chouraka'ihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
شُفَعَٰٓؤُا۟

Racine :
شفع

Traduction du mot :
des pairs (adjoints)

Prononciation :
choufaƐa'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils étaient

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
بِشُرَكَآئِهِمْ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
par le biais de leurs idoles

Prononciation :
bichouraka'ihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
كَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des négateurs.

Prononciation :
kafiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+