Verset

Sourate 19 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 19 :

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 64 - "Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien.

Traduction Submission.org :
19 : 64 - Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. À Lui appartient notre passé, notre futur et tout ce qu’il y a entre eux. Ton Seigneur n’oublie jamais rien.

Traduction Droit Chemin :
19 : 64 - "Nous ne descendons que par ordre de ton Seigneur. À Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre cela. Ton Seigneur n'oublie rien.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 64 - Et nous ne sommes envoyés que par l'autorité de votre Seigneur. À lui sont notre présent et notre avenir, et tout ce qui est entre les deux. Et votre Seigneur n'a jamais été oublier.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 64 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| seulement / sauf |--?--| (ton) Enseigneur à lui ne (pas) / ce qui entre Nos mains, et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait entre ceci (est) et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (il) est (ton) Enseigneur |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
نَتَنَزَّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
natanazalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°4 :

Mot :
بِأَمْرِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bi'amri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَيْدِينَا

Racine :
يدي

Traduction du mot :
Nos mains,

Prononciation :
aydiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
خَلْفَنَا

Racine :
خلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķalfana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°12 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°13 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°16 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
نَسِيًّا

Racine :
نسي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+