Fiche détaillée du mot : للعلمين
Graphie arabe :
لِّلْعَٰلَمِينَ
Décomposition grammaticale du mot : لِّلْعَٰلَمِينَ
Préfixe : lettre "lam" de préposition + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ لِّ ] + [ لْ ] + [ عَٰلَمِينَ ] 
Prononciation :   lilƐalamiyna
Racine :علم
Lemme :عَالَمِين
Signification générale / traduction :   pour les êtres cognitifs.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
savoir, enseigner, apprendre, marquer, repérer, civiliser, éduquer, enseigner, initier, instruire, former, apprendre, professer, marquer, distinguer par une marque, surpasser en connaissances, connaître,savoir avec certitude, connaître, connaître parfaitement, savoir pertinemment
savoir, enseigner, apprendre, marquer, repérer, civiliser, éduquer, enseigner, initier, instruire, former, apprendre, professer, marquer, distinguer par une marque, surpasser en connaissances, connaître,savoir avec certitude, connaître, connaître parfaitement, savoir pertinemment
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : للعلمين | ||
3 | 96 | إن أول بيت وضع للناس للذى ببكة مباركا وهدى للعلمين |
3 : 96 | La première maison établie pour les gens est celle de Bakka, bénie et guidance pour les peuples. | |
-------------- 96 | ||
3 | 108 | تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعلمين |
3 : 108 | Voilà les signes de Dieu que nous te récitons en toute vérité. Dieu ne veut pas d'injustice à l'égard des peuples. | |
-------------- 108 | ||
6 | 90 | أولئك الذين هدى الله فبهدىهم اقتده قل لا أسءلكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعلمين |
6 : 90 | Voilà ceux que Dieu a guidés, prends donc leur guidance comme exemple. Dis : "Je ne vous demande pas de récompense pour cela, ce n'est qu'un rappel pour tous les mondes". | |
-------------- 90 | ||
12 | 104 | وما تسءلهم عليه من أجر إن هو إلا ذكر للعلمين |
12 : 104 | Tu ne leur demandes aucune récompense pour cela. Ce n'est qu'un rappel adressé aux mondes. | |
-------------- 104 | ||
21 | 71 | ونجينه ولوطا إلى الأرض التى بركنا فيها للعلمين |
21 : 71 | Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avons bénie pour les mondes. | |
-------------- 71 | ||
21 | 91 | والتى أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمين |
21 : 91 | Et celle qui avait préservé son sexe. Nous soufflâmes en elle de Notre esprit. Nous fîmes d'elle et de son fils un signe pour les mondes. | |
-------------- 91 | ||
21 | 107 | وما أرسلنك إلا رحمة للعلمين |
21 : 107 | Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour les mondes. | |
-------------- 107 | ||
25 | 1 | تبارك الذى نزل الفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا |
25 : 1 | Béni est Celui qui a fait descendre le Discernement sur Son serviteur, pour qu'il soit un avertisseur envers les mondes. | |
-------------- 1 | ||
29 | 15 | فأنجينه وأصحب السفينة وجعلنها ءاية للعلمين |
29 : 15 | Puis Nous le sauvâmes, lui et les compagnons du bateau, et Nous en fîmes un signe pour les mondes. | |
-------------- 15 | ||
30 | 22 | ومن ءايته خلق السموت والأرض واختلف ألسنتكم وألونكم إن فى ذلك لءايت للعلمين |
30 : 22 | Et parmi Ses signes, la création des cieux et de la terre et la diversité de vos langues et de vos couleurs. En cela, il y a des signes pour les savants. | |
-------------- 22 | ||
38 | 87 | إن هو إلا ذكر للعلمين |
38 : 87 | Ce n'est qu'un rappel pour les mondes. | |
-------------- 87 | ||
68 | 52 | وما هو إلا ذكر للعلمين |
68 : 52 | Mais ce n'est qu'un rappel adressé aux mondes. | |
-------------- 52 | ||
81 | 27 | إن هو إلا ذكر للعلمين |
81 : 27 | Ceci n'est qu'un rappel pour les mondes, | |
-------------- 27 |