Verset Précédent
Sourate 67 verset 14 :
Version arabe classique du verset 14 de la sourate 67 :
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 14 - Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
67 : 14 - Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
Traduction Submission.org :
67 : 14 - Ne devrait-Il pas connaître ce qu’Il a créé ? Il est le Sublime, le Plus Connaissant.
67 : 14 - Ne devrait-Il pas connaître ce qu’Il a créé ? Il est le Sublime, le Plus Connaissant.
Traduction Droit Chemin :
67 : 14 - Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé ? Il est le Bienveillant, l'Informé.
67 : 14 - Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé ? Il est le Bienveillant, l'Informé.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 14 - Ne devrait-il pas savoir ce qu'il a créé? Et Il est le Sublime, l'Expert.
67 : 14 - Ne devrait-il pas savoir ce qu'il a créé? Et Il est le Sublime, l'Expert.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 14 - Est-ce que nullement il sait qui créa? Alors qu'Il est le Subtilement Bienveillant, le pleinement Conscient.
67 : 14 - Est-ce que nullement il sait qui créa? Alors qu'Il est le Subtilement Bienveillant, le pleinement Conscient.
Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°67 :
Mot n°1 :
Mot :
أَلَا
أَلَا
Traduction du mot :
Est-ce que nullement
Est-ce que nullement
Prononciation :
ala
ala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°2 :
Mot :
يَعْلَمُ
يَعْلَمُ
Traduction du mot :
il sait
il sait
Prononciation :
yaƐlamou
yaƐlamou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
مَنْ
مَنْ
Traduction du mot :
qui
qui
Prononciation :
man
man
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+
Radical : Pronom relati
+
Mot n°4 :
Mot :
خَلَقَ
خَلَقَ
Traduction du mot :
créa?
créa?
Prononciation :
ķalaqa
ķalaqa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
وَهُوَ
وَهُوَ
Traduction du mot :
Alors qu'Il est
Alors qu'Il est
Prononciation :
wahouwa
wahouwa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱللَّطِيفُ
ٱللَّطِيفُ
Traduction du mot :
le Subtilement Bienveillant,
le Subtilement Bienveillant,
Prononciation :
allaŤiyfou
allaŤiyfou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°7 :
Mot :
ٱلْخَبِيرُ
ٱلْخَبِيرُ
Traduction du mot :
le pleinement Conscient.
le pleinement Conscient.
Prononciation :
alķabiyrou
alķabiyrou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+