Verset

Sourate 27 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 27 :

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 66 - Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.

Traduction Submission.org :
27 : 66 - En fait, leur connaissance concernant l’Au-delà est confuse. En fait, ils nourrissent des doutes à son sujet. En fait, ils en sont totalement insouciants.

Traduction Droit Chemin :
27 : 66 - Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'Au-delà. Ils doutent à son sujet. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 66 - Non, ils n'ont aucune connaissance de l'au-delà. Non, ils en doutent. Non, ils en sont aveugles.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 66 - En fait |--?--| |--?--| en/sur (de) l'au-delà En fait (ce sont) eux en/sur un doute que lui / qu'elle / parmi elle En fait (ce sont) eux que lui / qu'elle / parmi elle |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلِ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bali

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱدَّٰرَكَ

Racine :
درك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
adaraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 6 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عِلْمُهُمْ

Racine :
علم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛilmouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°7 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
شَكٍّ

Racine :
شكك

Traduction du mot :
un doute

Prononciation :
chakin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°12 :

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
عَمُونَ

Racine :
عمي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛamouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+