Verset

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 72 :

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
72 : 28 - afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose".

Traduction Submission.org :
72 : 28 - Ceci pour donner l’assurance qu’ils ont délivré les messages de leur Seigneur. Il est pleinement conscient de ce qu’ils ont. Il a compté les nombres de toutes choses.

Traduction Droit Chemin :
72 : 28 - afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
72 : 28 - Pour qu'Il sache qu'ils ont délivré les messages de leur Seigneur, qu'Il entoure tout ce qui est avec eux, et Il a compté le nombre de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
72 : 28 - Afin qu'Il enseigne (informe) que d'ores et déjà ils ont atteint et transmis les messages de leur Enseigneur. Et qu'Il cerne avec attention par le biais de ce qui (est) auprès d'eux. Et Il a pris en compte toute chose comptée.

Mot :
لِّيَعْلَمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Afin qu'Il enseigne (informe)

Prononciation :
liyaƐlama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
أَبْلَغُوا۟

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
ils ont atteint et transmis

Prononciation :
ablağou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
رِسَٰلَٰتِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
les messages

Prononciation :
riçalati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
de leur Enseigneur.

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَحَاطَ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
Et qu'Il cerne avec attention

Prononciation :
wa'aĥaŤa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
par le biais de ce qui (est)

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
لَدَيْهِمْ

Racine :
لدي

Traduction du mot :
auprès d'eux.

Prononciation :
ladayhim

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot :
وَأَحْصَىٰ

Racine :
حصي

Traduction du mot :
Et Il a pris en compte

Prononciation :
wa'aĥSa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَدَدًۢا

Racine :
عدد

Traduction du mot :
comptée.

Prononciation :
Ɛadadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+