Verset

Sourate 17 verset 84 :

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 17 :

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 84 - Dis: "chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie".

Traduction Submission.org :
17 : 84 - Dis : « Chacun œuvre conformément à sa croyance, et votre Seigneur sait mieux lesquels sont guidés dans le bon chemin. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 84 - Dis : "Chacun agit selon sa manière, et votre Seigneur connaît mieux qui est le mieux guidé sur le chemin".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 84 - Dites : Que chacun travaille selon le sien. Votre Seigneur est pleinement conscient de qui est le mieux guidé vers le chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 84 - Dis tout(e) qui oeuvre sur |--?--| |--?--| je sais de celui / avec celui lui / il mieux guidés chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 84 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كُلٌّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
يَعْمَلُ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
qui oeuvre

Prononciation :
yaƐmalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
شَاكِلَتِهِۦ

Racine :
شكل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
chakilatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَرَبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faraboukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
بِمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
de celui / avec celui

Prononciation :
biman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَهْدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
mieux guidés

Prononciation :
ahda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+