Verset

Sourate 42 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 42 :

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 25 - Et c'est Lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
42 : 25 - Il est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et remet les péchés. Il est pleinement conscient de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
42 : 25 - C'est Lui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et pardonne les mauvaises actions. Il sait ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 25 - Et c'est Lui qui accepte le repentir de Ses serviteurs, et Il pardonne les péchés. Il est parfaitement conscient de ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 25 - et il est qui /celui Il (sera) accepté La repentance envers ses serviteurs / ses adorateurs et il efface envers les méfaits et il sait ne (pas) / ce qui vous faites.

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يَقْبَلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
Il (sera) accepté

Prononciation :
yaqbalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلتَّوْبَةَ

Racine :
توب

Traduction du mot :
La repentance

Prononciation :
altawbata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
عِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs / ses adorateurs

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَيَعْفُوا۟

Racine :
عفو

Traduction du mot :
et il efface

Prononciation :
wayaƐfou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسَّيِّءَاتِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
les méfaits

Prononciation :
alçayi'ati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَيَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
et il sait

Prononciation :
wayaƐlamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
تَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
vous faites.

Prononciation :
tafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+