Verset

Sourate 26 verset 227 :

Version arabe classique du verset 227 de la sourate 26 :

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 227 - à part ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, qui invoquent souvent le nom de Dieu et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]!

Traduction Submission.org :
26 : 227 - Exemptés sont ceux qui croient, mènent une vie droite, commémorent DIEU fréquemment, et se lèvent pour leurs droits. Sûrement, les transgresseurs sauront quelle est leur ultime destinée.

Traduction Droit Chemin :
26 : 227 - Excepté ceux qui ont cru et fait de bonnes actions, qui se sont rappelés de Dieu abondamment et qui se sont défendus après qu'on leur ait fait du tort. Ceux qui ont été injustes sauront en quel lieu ils seront renversés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 227 - À l'exception de ceux qui croient et font de bonnes œuvres, se souviennent grandement de Dieu et ont été victorieux après avoir été lésés. Quant à ceux qui ont fait le mal, ils sauront quel sort ils rencontreront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 227 - seulement / sauf Ceux ont eu foi! et ils oeuvrent les bonnes oeuvres, |--?--| Allah (Dieu) beaucoup |--?--| provenant de / qui / contre / parmi après ce qu' ils étaient enténébrés |--?--| ceux qui s'enténébraient quelle |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 227 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et ils oeuvrent

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les bonnes oeuvres,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَذَكَرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wađakarou

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
وَٱنتَصَرُوا۟

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wântaSarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°13 :

Mot :
ظُلِمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
ils étaient enténébrés

Prononciation :
Žoulimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
وَسَيَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waçayaƐlamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°16 :

Mot :
ظَلَمُوٓا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
أَىَّ

Racine :
أي

Traduction du mot :
quelle

Prononciation :
â

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°18 :

Mot :
مُنقَلَبٍ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mounqalabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 7 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl

Mot n°19 :

Mot :
يَنقَلِبُونَ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yanqalibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 7 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form