Verset

Sourate 7 verset 140 :

Version arabe classique du verset 140 de la sourate 7 :

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 140 - Il dit: "Chercherai-je pour vous une autre divinité que Dieu, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?"

Traduction Submission.org :
7 : 140 - « Faut-il que je vous cherche autre que DIEU pour être votre dieu alors qu’Il vous a bénis plus que quiconque d’autre au monde ? »

Traduction Droit Chemin :
7 : 140 - Il dit : "Chercherai-je pour vous une autre divinité que Dieu, alors qu'Il vous a favorisés par rapport à tous les peuples ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 140 - Il a dit : Dois-je chercher autre que Dieu comme dieu pour vous quand Il vous a préféré aux mondes?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 140 - Il répondit : "Y a t-il autre que Allah (L'Idéal Absolu) que je devrais recherchez pour vous en idéal alors qu'Il vous a favorisé envers les êtres cognitifs ?".

Détails mot par mot du verset n° 140 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَغَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
"Y a t-il autre que

Prononciation :
ağayra

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَبْغِيكُمْ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
que je devrais recherchez pour vous

Prononciation :
abğiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَٰهًا

Racine :
أله

Traduction du mot :
en idéal

Prononciation :
îlahan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'Il

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
فَضَّلَكُمْ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
vous a favorisé

Prononciation :
faĎalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
les êtres cognitifs ?".

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+