Verset

Sourate 9 verset 110 :

Version arabe classique du verset 110 de la sourate 9 :

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 110 - La construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs coeurs, jusqu'à ce que leurs coeurs se déchirent. Et Dieu est Omniscient et Sage.

Traduction Submission.org :
9 : 110 - Une telle construction qu’ils ont établie demeure une source de doute dans leurs cœurs, jusqu’à ce que leurs cœurs soient arrêtés. DIEU est Omniscient, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
9 : 110 - L'édifice qu'ils ont construit ne cessera de susciter le doute dans leur cœur, jusqu'à ce que leur cœur se déchire. Dieu est Connaissant, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 110 - Leurs bâtiments qu'ils ont construits continuent de semer le doute dans leur cœur, jusqu'à ce que leur cœur soit rompu. Et Dieu est bien informé, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 110 - pas |--?--| |--?--| qui /celui les enfants |--?--| en/sur leurs esprits (leurs cœurs), seulement / sauf que soit tranché leurs esprits, et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) connaissant Législateur (Juge).

Détails mot par mot du verset n° 110 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَزَالُ

Racine :
زيل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yazalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بُنْيَٰنُهُمُ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bounyanouhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بَنَوْا۟

Racine :
بنو

Traduction du mot :
les enfants

Prononciation :
banaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
رِيبَةً

Racine :
ريب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
riybatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs),

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°11 :

Mot :
تَقَطَّعَ

Racine :
قطع

Traduction du mot :
soit tranché

Prononciation :
taqaŤaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
قُلُوبُهُمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits,

Prononciation :
qouloubouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+