Verset

Sourate 3 verset 108 :

Version arabe classique du verset 108 de la sourate 3 :

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 108 - Tels sont les versets de Dieu; Nous te les récitons avec vérité. Et Dieu ne veut point léser les mondes.

Traduction Submission.org :
3 : 108 - Ceci sont les révélations de DIEU ; nous te les récitons, en toute vérité. DIEU ne souhaite aucune difficulté pour les gens.

Traduction Droit Chemin :
3 : 108 - Voilà les signes de Dieu que nous te récitons en toute vérité. Dieu ne veut pas d'injustice à l'égard des peuples.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 108 - Ce sont les révélations de Dieu, nous vous les récitons avec la vérité. Dieu ne veut pas de méchanceté pour les mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 108 - Celles-ci (les lettres) (sont) les interpellatives d' Allah (L'Idéal Absolu). Nous les relayons (transmettons) sur toi par le biais du concret (l'avéré) Et nullement Allah (L'Idéal Absolu) veut de difficulté pour les êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 108 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Celles-ci (les lettres) (sont)

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَايَٰتُ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les interpellatives d'

Prononciation :
ayatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
نَتْلُوهَا

Racine :
تلو

Traduction du mot :
Nous les relayons (transmettons)

Prononciation :
natlouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
par le biais du concret (l'avéré)

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
veut

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ظُلْمًا

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
de difficulté

Prononciation :
Žoulman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
لِّلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
pour les êtres cognitifs.

Prononciation :
lilƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+