Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 12 verset 76 :

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 12 :

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 76 - [Joseph] commença par les sacs des autres avant celui de son frère; puis il la fit sortir du sac de son frère. Ainsi suggérâmes-Nous cet artifice à Joseph. Car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins que Dieu ne l'eût voulu. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Et au-dessus de tout homme détenant la science il y a un savant [plus docte que lui].

Traduction Submission.org :
12 : 76 - Il commença alors à inspecter leurs conteneurs, avant d’arriver au conteneur de son frère, et il la sortit du conteneur de son frère. Nous avons ainsi parfait l’intrigue pour Joseph ; il n’aurait pas pu garder son frère s’il avait appliqué la loi du roi. Mais c’était la volonté de DIEU. Nous élevons quiconque nous choisissons à des plus hauts rangs. Au-dessus de tout savant, il y en a un qui est plus savant encore.

Traduction Droit Chemin :
12 : 76 - Il commença par leurs sacs avant le sac de son frère, puis il la fit sortir du sac de son frère. C'est ainsi que Nous rusâmes en faveur de Joseph, car il ne pouvait se saisir de son frère selon la religion du roi, à moins que Dieu ne le veuille. Nous élevons en degré qui Nous voulons. Au-dessus de tout être de savoir se trouve le Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 76 - Il commença donc avec leurs sacs devant le sac de son frère. Puis il l'a sorti du sac de son frère. C'était tel que Nous avions prévu Joseph, car il n'aurait pas pu prendre son frère sous le régime du roi, si ce n'est que Dieu le voulait. Nous élevons les degrés de ceux qui nous plaisent, et sur chacun de la connaissance est le Tout Connaissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 76 - |--?--| |--?--| avant |--?--| son frère, ensuite |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| son frère, C'est ainsi / c'est comme ceci |--?--| Joseph ne (pas) / ce qui (il) est |--?--| |--?--| en/sur redevabilité le propriétaire (maître) seulement / sauf que le veut Allah (Dieu) Nous élevons échelon / grade / rang / degré quiconque / celui qui nous voulons / nous voulions |--?--| tout(e) de/dans/qui est science connaissant

Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
فَبَدَأَ

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fabada'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
بِأَوْعِيَتِهِمْ

Racine :
وعي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bi'awƐiyatihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
قَبْلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabla

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
وِعَآءِ

Racine :
وعي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wiƐa'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
أَخِيهِ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
son frère,

Prononciation :
aķiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°7 :

Mot :
ٱسْتَخْرَجَهَا

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtaķrajaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°9 :

Mot :
وِعَآءِ

Racine :
وعي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wiƐa'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
أَخِيهِ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
son frère,

Prononciation :
aķiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
كِدْنَا

Racine :
كيد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kidna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°13 :

Mot :
لِيُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
liyouçoufa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°15 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
لِيَأْخُذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liya'ķouđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°17 :

Mot :
أَخَاهُ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aķahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°18 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°19 :

Mot :
دِينِ

Racine :
دين

Traduction du mot :
redevabilité

Prononciation :
diyni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°20 :

Mot :
ٱلْمَلِكِ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
le propriétaire (maître)

Prononciation :
almaliki

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°22 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°23 :

Mot :
يَشَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°24 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
نَرْفَعُ

Racine :
رفع

Traduction du mot :
Nous élevons

Prononciation :
narfaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel

Mot n°26 :

Mot :
دَرَجَٰتٍ

Racine :
درج

Traduction du mot :
échelon / grade / rang / degré

Prononciation :
darajatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°28 :

Mot :
نَّشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous voulons / nous voulions

Prononciation :
nacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel

Mot n°29 :

Mot :
وَفَوْقَ

Racine :
فوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wafawqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°30 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°31 :

Mot :
ذِى

Racine :
ذو

Traduction du mot :
de/dans/qui est

Prononciation :
đi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°32 :

Mot :
عِلْمٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°33 :

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form