Verset

Sourate 41 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 41 :

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 22 - Vous ne pouvez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez que Dieu ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.

Traduction Submission.org :
41 : 22 - Il n’y a aucun moyen de vous cacher de votre propre ouïe, vos yeux, ou vos peaux. En fait, vous pensiez que DIEU ignorait beaucoup de ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
41 : 22 - Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni votre vue et ni votre peau ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez que Dieu ne connaissait pas beaucoup de ce que vous faisiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 22 - Et il n'y avait aucun moyen que vous puissiez vous cacher du témoignage de votre propre audition, de vos yeux ou de votre peau. En fait, vous pensiez que Dieu ignorait beaucoup de ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 22 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait vous êtes |--?--| que il atteste / il témoigne Sur vous votre ouïe et ni/ne |--?--| et ni/ne vos carapaces (et) cependant vous pensiez que Allah (L'Idéal Absolu) pas il sait beaucoup au sujet de vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
تَسْتَتِرُونَ

Racine :
ستر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taçtatirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
يَشْهَدَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
il atteste / il témoigne

Prononciation :
yachhada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
سَمْعُكُمْ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
votre ouïe

Prononciation :
çamƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
أَبْصَٰرُكُمْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
abSaroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
جُلُودُكُمْ

Racine :
جلد

Traduction du mot :
vos carapaces

Prononciation :
jouloudoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot n°13 :

Mot :
ظَنَنتُمْ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
vous pensiez

Prononciation :
Žanantoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°17 :

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il sait

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°19 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°20 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+