-

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant

Sourate 57 verset 3 :
Version arabe classique du verset 3 de la sourate 57 :
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
57 : 3 - C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
Traduction Submission.org :
57 : 3 - Il est l’Alpha et l’Oméga. Il est le Plus Extrinsèque et le Plus Intrinsèque. Il est pleinement conscient de toutes choses.
Traduction Droit Chemin :
57 : 3 - C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché. Il est, de toute chose, Connaissant.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
57 : 3 - Il est le premier et le dernier, l'évident et le plus intime. Et Il est pleinement conscient de toutes choses.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
57 : 3 - Il (est) l'Initial et l’Ultime ; et l'Extrinsèque et l'Intrinsèque. Et Il (est) par le biais de toute chose Omniscient.
Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°57 :
Mot n°1 :
Mot :
هُوَ
Racine :
هو
Traduction du mot :
Il (est)
Prononciation :
houwa
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
ٱلْأَوَّلُ
Racine :
أول
Traduction du mot :
l'Initial
Prononciation :
al'awalou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°3 :
Mot :
وَٱلْءَاخِرُ
Racine :
أخر
Traduction du mot :
et l’Ultime ;
Prononciation :
wâl'aķirou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°4 :
Mot :
وَٱلظَّٰهِرُ
Racine :
ظهر
Traduction du mot :
et l'Extrinsèque
Prononciation :
wâlŽahirou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+
Mot n°5 :
Mot :
وَٱلْبَاطِنُ
Racine :
بطن
Traduction du mot :
et l'Intrinsèque.
Prononciation :
wâlbaŤinou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+
Mot n°6 :
Mot :
وَهُوَ
Racine :
هو
Traduction du mot :
Et Il (est)
Prononciation :
wahouwa
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
بِكُلِّ
Racine :
كل
Traduction du mot :
par le biais de toute
Prononciation :
bikouli
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°8 :
Mot :
شَىْءٍ
Racine :
شيأ
Traduction du mot :
chose
Prononciation :
cha'in
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°9 :
Mot :
عَلِيمٌ
Racine :
علم
Traduction du mot :
Omniscient.
Prononciation :
Ɛaliymoun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+