Verset

Sourate 39 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 39 :

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 70 - et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura oeuvré. Il [Dieu] connaît mieux ce qu'ils font.

Traduction Submission.org :
39 : 70 - Chaque âme sera payée pour tout ce qu’elle aura fait, car Il est pleinement conscient de tout ce qu’elles ont fait.

Traduction Droit Chemin :
39 : 70 - Chaque personne a été rétribuée pour ce qu'elle a fait. Il connaît mieux ce qu'ils font.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 70 - Et chaque âme sera payée pour tout ce qu'elle a fait, car Il est pleinement conscient de tout ce qu'elle a fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 70 - Et sera payée en totalité chaque âme de ce qu' elle a fait, et il est pleinement conscient de ce elles ont fait.

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°39 :

Mot n°1 :

Mot :
وَوُفِّيَتْ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
Et sera payée en totalité

Prononciation :
wawoufiyat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
chaque

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
نَفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
âme

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
عَمِلَتْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
elle a fait,

Prononciation :
Ɛamilat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
est pleinement conscient

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
elles ont fait.

Prononciation :
yafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+