Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 7 verset 32 :

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 7 :

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 32 - Dis: "Qui a interdit la parure de Dieu, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures?" Dis: "Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection." Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent.

Traduction Submission.org :
7 : 32 - Dis : « Qui a interdit les bonnes choses que DIEU a créés pour Ses créatures et les bonnes provisions ? » Dis : « De telles provisions sont destinées à être appréciées dans cette vie par ceux qui croient. De plus, les bonnes provisions seront exclusivement les leurs au Jour de la Résurrection. » Nous expliquons ainsi les révélations pour les gens qui savent.

Traduction Droit Chemin :
7 : 32 - Dis : "Qui a interdit la parure que Dieu a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes provisions ?" Dis : "Ces choses sont données dans cette vie d'ici-bas à ceux qui croient, et seront exclusivement à eux le Jour de la Résurrection". C'est ainsi que Nous détaillons les signes pour les gens qui savent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 32 - Dis : Qui a rendu illégales les bonnes choses que Dieu a apportées pour ses serviteurs et les bonnes dispositions? Dites : Ils sont destinés à ceux qui croient pendant cette vie mondaine, et ils seront exclusifs pour eux le jour de la résurrection. C'est ainsi que Nous expliquons les révélations à ceux qui savent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 32 - Dis : "Qui a interdit la beauté de Allah (Dieu), laquelle il a fait ressortir pour ses serviteurs, ainsi que les bonnes choses parmi les moyens de subsistance?". Dis : "Ceux-ci (sont résérvés) pour ceux qui ont été confiants, dans la vie de ce bas monde, exclusivement (à) l'étape (le jour) de l'éternel maintien. C'est comme ceci que Nous discernons les signes interpellatifs pour un groupement de conservateurs (traditionalistes) qui savent".

Détails mot par mot du verset n° 32 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
"Qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°3 :

Mot :
حَرَّمَ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
a interdit

Prononciation :
ĥarama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
زِينَةَ

Racine :
زين

Traduction du mot :
la beauté de

Prononciation :
ziynata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
ٱلَّتِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier

Mot n°7 :

Mot :
أَخْرَجَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
il a fait ressortir

Prononciation :
aķraja

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
لِعِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
pour ses serviteurs,

Prononciation :
liƐibadihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
وَٱلطَّيِّبَٰتِ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
ainsi que les bonnes choses

Prononciation :
wâlŤayibati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
ٱلرِّزْقِ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les moyens de subsistance?".

Prononciation :
alrizqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
"Ceux-ci (sont résérvés)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier

Mot n°14 :

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
pour ceux qui

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°15 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont été confiants,

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie de

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
خَالِصَةً

Racine :
خلص

Traduction du mot :
exclusivement

Prononciation :
ķaliSatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant

Mot n°20 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(à) l'étape (le jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°21 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien.

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°22 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est comme ceci que

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°23 :

Mot :
نُفَصِّلُ

Racine :
فصل

Traduction du mot :
Nous discernons

Prononciation :
noufaSilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs

Prononciation :
al'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°25 :

Mot :
لِقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour un groupement de conservateurs (traditionalistes)

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
qui savent".

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form