Verset

Sourate 38 verset 88 :

Version arabe classique du verset 88 de la sourate 38 :

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 88 - Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!".

Traduction Submission.org :
38 : 88 - « Et certainement vous saurez bientôt. »

Traduction Droit Chemin :
38 : 88 - Vous en aurez des nouvelles dans quelque temps".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 88 - Et vous connaîtrez ses nouvelles après un certain temps.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 88 - |--?--| |--?--| après un moment

Détails mot par mot du verset n° 88 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَتَعْلَمُنَّ

Racine :
علم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walataƐlamouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
نَبَأَهُۥ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naba'ahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
حِينٍۭ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un moment

Prononciation :
ĥiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+