Verset

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 21 :

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 24 - Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: "Apportez votre preuve". Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent.

Traduction Submission.org :
21 : 24 - Ont-ils trouvé d’autres dieux à côté de Lui ? Dis : « Montrez-moi votre preuve. Ceci est le message pour ma génération, parachevant tous les précédents messages. » En fait, la plupart d’entre eux ne reconnaissent pas la vérité ; c’est pourquoi ils sont si hostiles.

Traduction Droit Chemin :
21 : 24 - Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : "Apportez votre preuve. Ceci est un rappel de ceux qui sont avec moi et un rappel de ceux qui me précédèrent". Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et se détournent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 24 - Ou ont-ils pris des dieux en plus de lui? Dites : Apportez votre preuve. C'est un rappel de ceux qui m'accompagnent et un rappel de ceux qui m'ont précédé. Mais, la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité, alors ils se détournent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 24 - Ou bien ils ont pris / prenez provenant de / qui / contre / parmi sans lui / sans cela / autre que lui des idéaux Dis Apportez votre preuve / votre argument cette un rappel quiconque avec moi et se souvient quiconque avant moi En fait la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux pas (ils) savent le fondé (l'avéré) afin qu'ils ceux qui se détournent

Mot :
أَمِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
ami

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
ٱتَّخَذُوا۟

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
ils ont pris / prenez

Prononciation :
ataķađou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دُونِهِۦٓ

Racine :
دون

Traduction du mot :
sans lui / sans cela / autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ءَالِهَةً

Racine :
أله

Traduction du mot :
des idéaux

Prononciation :
alihatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
هَاتُوا۟

Racine :
هات

Traduction du mot :
Apportez

Prononciation :
hatou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بُرْهَٰنَكُمْ

Racine :
برهن

Traduction du mot :
votre preuve / votre argument

Prononciation :
bourhanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
ذِكْرُ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
مَّعِىَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec moi

Prononciation :
maƐia

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَذِكْرُ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
et se souvient

Prononciation :
wađikrou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
قَبْلِى

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant moi

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
أَكْثَرُهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux

Prononciation :
aktharouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْحَقَّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَهُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
afin qu'ils

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مُّعْرِضُونَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
ceux qui se détournent

Prononciation :
mouƐriĎouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+