Fiche de la racine : ع م ل
Définitions :
v.
عَمِلَ : foutre, agir, fabriquer, oeuvrer, opérer, réaliser, fabriquer / travailler, oeuvrer, fabriquer / fonctionner, marcher
عَمَّلَ : rémunérer qqn, payer qqn de sa peine / nommer qqn gouverneur d'un pays / investir qqn du pouvoir
أَعْمَلَ : employer, manoeuvrer, utiliser
n.
عَمَل : fait, opération, besogne, faire / fabrication, acte, action, fait, ouvrage, besogne, faire / profession, travail, besogne, boulot, business, job, œuvre, emploi, service
عَمِل : travailleur, laborieux, appliqué / éclairs qui brillent sans cesse
عُمَلاَء : clientèle, ensemble d'acheteurs
عُمْلَة : devise / bourse, argent, monnaie, fric, numéraire, pèze, picaillons, pognon, braise
عَمْلَة : mal
عَمِلَة : travailleuse, ouvrière / œuvre, ouvrage
عِمْلَة : manière de travailler / ouvrage, œuvre / monnaies courantes
عَمَلِيَّة : opération, procédure
adj. / adv.
عَمَلِيّ : pratique / matériellement, pratiquement
عَمَلِيَّاتِيّ : opérationnel
v.
عَمِلَ : foutre, agir, fabriquer, oeuvrer, opérer, réaliser, fabriquer / travailler, oeuvrer, fabriquer / fonctionner, marcher
عَمَّلَ : rémunérer qqn, payer qqn de sa peine / nommer qqn gouverneur d'un pays / investir qqn du pouvoir
أَعْمَلَ : employer, manoeuvrer, utiliser
n.
عَمَل : fait, opération, besogne, faire / fabrication, acte, action, fait, ouvrage, besogne, faire / profession, travail, besogne, boulot, business, job, œuvre, emploi, service
عَمِل : travailleur, laborieux, appliqué / éclairs qui brillent sans cesse
عُمَلاَء : clientèle, ensemble d'acheteurs
عُمْلَة : devise / bourse, argent, monnaie, fric, numéraire, pèze, picaillons, pognon, braise
عَمْلَة : mal
عَمِلَة : travailleuse, ouvrière / œuvre, ouvrage
عِمْلَة : manière de travailler / ouvrage, œuvre / monnaies courantes
عَمَلِيَّة : opération, procédure
adj. / adv.
عَمَلِيّ : pratique / matériellement, pratiquement
عَمَلِيَّاتِيّ : opérationnel
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 360 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:25 2:62 2:74 2:82 2:85 2:96 2:110 2:134 2:139 2:139 2:140 2:141 2:144 2:149 2:167 2:217 2:233 2:234 2:237 2:265 2:271 2:277 2:283 3:22 3:30 3:30 3:57 3:98 3:99 3:120 3:136 3:153 3:156 3:163 3:180 3:195 3:195 4:17 4:18 4:57 4:94 4:108 4:110 4:122 4:123 4:124 4:128 4:135 4:173 5:5 5:8 5:9 5:53 5:62 5:66 5:69 5:71 5:90 5:93 5:93 5:105 6:43 6:54 6:60 6:88 6:108 6:108 6:122 6:127 6:132 6:132 6:135 6:135 7:42 7:43 7:53 7:53 7:118 7:129 7:139 7:147 7:147 7:153 7:180 8:39 8:47 8:48 8:72 9:9 9:16 9:17 9:37 9:60 9:69 9:94 9:94 9:102 9:105 9:105 9:105 9:120 9:121 10:4 10:9 10:12 10:14 10:23 10:41 10:41 10:41 10:41 10:61 10:61 10:81 11:7 11:11 11:15 11:16 11:23 11:46 11:78 11:92 11:93 11:93 11:111 11:111 11:112 11:121 11:121 11:123 12:19 12:69 13:29 14:18 14:23 14:42 15:93 16:28 16:28 16:32 16:34 16:63 16:93 16:96 16:97 16:97 16:111 16:119 17:9 17:84 18:2 18:7 18:30 18:30 18:49 18:79 18:88 18:103 18:105 18:107 18:110 18:110 19:60 19:96 20:75 20:82 20:112 21:27 21:74 21:82 21:82 21:94 22:14 22:23 22:50 22:56 22:68 23:51 23:51 23:63 23:63 23:100 24:24 24:28 24:38 24:39 24:53 24:55 24:64 25:23 25:23 25:70 25:70 25:71 26:112 26:168 26:169 26:188 26:216 26:227 27:4 27:19 27:24 27:84 27:90 27:93 28:15 28:55 28:55 28:67 28:80 28:84 28:84 29:4 29:7 29:7 29:8 29:9 29:38 29:55 29:58 29:58 30:15 30:41 30:44 30:45 31:8 31:15 31:23 31:29 32:12 32:14 32:17 32:19 32:19 33:2 33:9 33:19 33:31 33:71 34:4 34:11 34:11 34:11 34:12 34:13 34:13 34:25 34:33 34:37 34:37 35:7 35:8 35:10 35:37 35:37 36:35 36:54 36:71 37:39 37:61 37:61 37:96 38:24 38:28 39:7 39:35 39:35 39:39 39:39 39:65 39:70 39:74 40:37 40:40 40:40 40:58 41:5 41:5 41:8 41:20 41:22 41:27 41:33 41:40 41:40 41:46 41:50 42:15 42:15 42:22 42:23 42:26 43:72 45:15 45:21 45:28 45:29 45:30 45:33 46:14 46:15 46:16 46:19 46:19 47:1 47:2 47:4 47:8 47:9 47:12 47:14 47:28 47:30 47:32 47:33 47:35 48:11 48:24 48:29 49:2 49:14 49:18 52:16 52:19 52:21 53:31 56:24 57:4 57:10 58:3 58:6 58:7 58:11 58:13 58:15 59:18 60:3 62:8 63:2 63:11 64:2 64:7 64:8 64:9 65:11 65:11 66:7 66:11 67:2 77:43 84:25 85:11 88:3 95:6 98:7 99:6 99:7 99:8 103:3
Cette racine comptabilise 360 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:25 2:62 2:74 2:82 2:85 2:96 2:110 2:134 2:139 2:139 2:140 2:141 2:144 2:149 2:167 2:217 2:233 2:234 2:237 2:265 2:271 2:277 2:283 3:22 3:30 3:30 3:57 3:98 3:99 3:120 3:136 3:153 3:156 3:163 3:180 3:195 3:195 4:17 4:18 4:57 4:94 4:108 4:110 4:122 4:123 4:124 4:128 4:135 4:173 5:5 5:8 5:9 5:53 5:62 5:66 5:69 5:71 5:90 5:93 5:93 5:105 6:43 6:54 6:60 6:88 6:108 6:108 6:122 6:127 6:132 6:132 6:135 6:135 7:42 7:43 7:53 7:53 7:118 7:129 7:139 7:147 7:147 7:153 7:180 8:39 8:47 8:48 8:72 9:9 9:16 9:17 9:37 9:60 9:69 9:94 9:94 9:102 9:105 9:105 9:105 9:120 9:121 10:4 10:9 10:12 10:14 10:23 10:41 10:41 10:41 10:41 10:61 10:61 10:81 11:7 11:11 11:15 11:16 11:23 11:46 11:78 11:92 11:93 11:93 11:111 11:111 11:112 11:121 11:121 11:123 12:19 12:69 13:29 14:18 14:23 14:42 15:93 16:28 16:28 16:32 16:34 16:63 16:93 16:96 16:97 16:97 16:111 16:119 17:9 17:84 18:2 18:7 18:30 18:30 18:49 18:79 18:88 18:103 18:105 18:107 18:110 18:110 19:60 19:96 20:75 20:82 20:112 21:27 21:74 21:82 21:82 21:94 22:14 22:23 22:50 22:56 22:68 23:51 23:51 23:63 23:63 23:100 24:24 24:28 24:38 24:39 24:53 24:55 24:64 25:23 25:23 25:70 25:70 25:71 26:112 26:168 26:169 26:188 26:216 26:227 27:4 27:19 27:24 27:84 27:90 27:93 28:15 28:55 28:55 28:67 28:80 28:84 28:84 29:4 29:7 29:7 29:8 29:9 29:38 29:55 29:58 29:58 30:15 30:41 30:44 30:45 31:8 31:15 31:23 31:29 32:12 32:14 32:17 32:19 32:19 33:2 33:9 33:19 33:31 33:71 34:4 34:11 34:11 34:11 34:12 34:13 34:13 34:25 34:33 34:37 34:37 35:7 35:8 35:10 35:37 35:37 36:35 36:54 36:71 37:39 37:61 37:61 37:96 38:24 38:28 39:7 39:35 39:35 39:39 39:39 39:65 39:70 39:74 40:37 40:40 40:40 40:58 41:5 41:5 41:8 41:20 41:22 41:27 41:33 41:40 41:40 41:46 41:50 42:15 42:15 42:22 42:23 42:26 43:72 45:15 45:21 45:28 45:29 45:30 45:33 46:14 46:15 46:16 46:19 46:19 47:1 47:2 47:4 47:8 47:9 47:12 47:14 47:28 47:30 47:32 47:33 47:35 48:11 48:24 48:29 49:2 49:14 49:18 52:16 52:19 52:21 53:31 56:24 57:4 57:10 58:3 58:6 58:7 58:11 58:13 58:15 59:18 60:3 62:8 63:2 63:11 64:2 64:7 64:8 64:9 65:11 65:11 66:7 66:11 67:2 77:43 84:25 85:11 88:3 95:6 98:7 99:6 99:7 99:8 103:3
Formats d'apparition dans le Coran :
وعملوا وعمل تعملون يعملون أعملنا أعملكم أعملهم عملت العملين عمل يعمل عمله عملهم عملوا اعملوا عامل فنعمل نعمل والعملين عملكم عملا عملى أعمل عملون أعملا فليعمل تعمل ويعملون واعملوا لعملكم وتعمل اعمل والعمل عملته العملون عملك فاعمل عملتم ويعمل وعمله عاملة
وعملوا وعمل تعملون يعملون أعملنا أعملكم أعملهم عملت العملين عمل يعمل عمله عملهم عملوا اعملوا عامل فنعمل نعمل والعملين عملكم عملا عملى أعمل عملون أعملا فليعمل تعمل ويعملون واعملوا لعملكم وتعمل اعمل والعمل عملته العملون عملك فاعمل عملتم ويعمل وعمله عاملة
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
عَمِلَ ( faire , travailler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَمَل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَامِل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَامِلَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَمِلَ ( faire , travailler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَمَل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَامِل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَامِلَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )