Verset

Sourate 11 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 11 :

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 15 - Ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur terre, sans que rien leur en soit diminué.

Traduction Submission.org :
11 : 15 - Ceux qui poursuivent la vie de ce monde et ses vanités matérielles, nous les paieront pour leurs œuvres dans cette vie, sans la moindre réduction.

Traduction Droit Chemin :
11 : 15 - Quiconque veut la vie d'ici-bas et ses parures, Nous les rétribuerons pour leurs actions ici-bas, ils ne seront pas lésés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 15 - Quiconque veut la vie mondaine et ses ornements, alors nous leur accorderons leurs œuvres, et ils ne seront pas en reste.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 15 - Ceux qui veulent la vie (de) ce bas monde, et ses ornements Nous les rétribuerons à eux selon leurs actions en elle Et ils en elle sans réduction

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
veulent

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَزِينَتَهَا

Racine :
زين

Traduction du mot :
et ses ornements

Prononciation :
waziynataha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
نُوَفِّ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
Nous les rétribuerons

Prononciation :
nouwafi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à eux

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
أَعْمَٰلَهُمْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
selon leurs actions

Prononciation :
aƐmalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
sans

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
يُبْخَسُونَ

Racine :
بخس

Traduction du mot :
réduction

Prononciation :
youbķaçouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+