Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 5 verset 93 :

Version arabe classique du verset 93 de la sourate 5 :

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 93 - Ce n'est pas un pêché pour ceux qui ont la foi et font de bonnes oeuvres en ce qu'ils ont consommé (du vin et des gains des jeux de hasard avant leur prohibition) pourvu qu'ils soient pieux (en évitant les choses interdites après en avoir eu connaissance) et qu'ils croient (en acceptant leur prohibition) et qu'ils fassent de bonnes oeuvres; puis qui (continuent) d'être pieux et de croire et qui (demeurent) pieux et bienfaisants. Car Dieu aime les bienfaisants.

Traduction Submission.org :
5 : 93 - Ceux qui croient et mènent une vie droite ne portent aucune culpabilité à manger toute nourriture aussi longtemps qu’ils observent les commandements, croient et mènent une vie droite, puis maintiennent leur piété et leur foi, et continuent d’observer la piété et la droiture. DIEU aime les justes.

Traduction Droit Chemin :
5 : 93 - À ceux qui ont cru et fait de bonnes actions, aucune faute n'est imputable pour ce qu'ils ont consommé, tant qu'ils se prémunissent et croient et font de bonnes actions, puis se prémunissent et croient, puis se prémunissent et font le bien. Dieu aime les bienfaisants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 93 - Il n'y a pas de péché sur ceux qui croient et font de bonnes œuvres pour ce qu'ils mangent s'ils sont conscients et croient et font de bonnes œuvres, alors ils sont conscients et croient, puis ils sont conscients et font le bien; Dieu aime les bons faiseurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 93 - Il n'y aura pas sur ceux qui ont eu foi et oeuvrent aux bonnes actions, un quelconque blâme en ce qu' ils ont consommé en nourriture dès lors qu' se sont preservés en leur conscience et gardent la foi et oeuvrent aux actions vertueuses, et qu'ensuite se sont preservés en leur conscience et maintiennent la foi, et encore se sont preservés en leur conscience et œuvrent à la droiture. Et Allah (Dieu) a de l'attache envers les bienfaiteurs.

Détails mot par mot du verset n° 93 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°4 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et oeuvrent

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
aux bonnes actions,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
جُنَاحٌ

Racine :
جنح

Traduction du mot :
un quelconque blâme

Prononciation :
jounaĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°8 :

Mot :
فِيمَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en ce qu'

Prononciation :
fiyma

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif

Mot n°9 :

Mot :
طَعِمُوٓا۟

Racine :
طعم

Traduction du mot :
ils ont consommé en nourriture

Prononciation :
ŤaƐimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
dès lors

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°11 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule additionnell

Mot n°12 :

Mot :
ٱتَّقَوا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
se sont preservés en leur conscience

Prononciation :
ataqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
وَّءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et gardent la foi

Prononciation :
wa'amanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et oeuvrent

Prononciation :
waƐamilou

Mot n°15 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
aux actions vertueuses,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
et qu'ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°17 :

Mot :
ٱتَّقَوا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
se sont preservés en leur conscience

Prononciation :
ataqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
وَّءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et maintiennent la foi,

Prononciation :
wa'amanou

Mot n°19 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
et encore

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°20 :

Mot :
ٱتَّقَوا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
se sont preservés en leur conscience

Prononciation :
ataqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
وَّأَحْسَنُوا۟

Racine :
حسن

Traduction du mot :
et œuvrent à la droiture.

Prononciation :
wa'aĥçanou

Mot n°22 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (Dieu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°23 :

Mot :
يُحِبُّ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
a de l'attache envers

Prononciation :
youĥibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْمُحْسِنِينَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
les bienfaiteurs.

Prononciation :
almouĥçiniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form