Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 8 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 8 :

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 47 - Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique, obstruant le chemin de Dieu. Et Dieu cerne ce qu'ils font.

Traduction Submission.org :
8 : 47 - Ne soyez pas comme ceux qui ont quitté leurs maisons à contrecœur, uniquement pour se montrer, et, en fait, ont découragé les autres de suivre le chemin de DIEU. DIEU est pleinement conscient de tout ce qu’ils font.

Traduction Droit Chemin :
8 : 47 - Ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leur demeure avec arrogance et ostentation devant les gens, et qui détournent du chemin de Dieu. Dieu cerne ce qu'ils font.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 47 - Et ne ressemblez pas à ceux qui sont sortis de chez eux pour se vanter et être vus par le peuple, et ils repoussent les autres du chemin de Dieu; et Dieu est conscient de ce qu'ils font.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 47 - Et nullement ne soyez comme ceux qui sont sortit de leurs maisons insolemment, et à la vue des gens, et faire entrave envers la cause de Allah (Dieu). Et Allah (Dieu) (est) avec ce ils font en pleine maitrise.

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°2 :

Mot :
تَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
soyez

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
كَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
comme ceux qui

Prononciation :
kâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°4 :

Mot :
خَرَجُوا۟

Racine :
خرج

Traduction du mot :
sont sortit

Prononciation :
ķarajou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
دِيَٰرِهِم

Racine :
دور

Traduction du mot :
leurs maisons

Prononciation :
diyarihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
بَطَرًا

Racine :
بطر

Traduction du mot :
insolemment,

Prononciation :
baŤaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
وَرِئَآءَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
et à la vue

Prononciation :
wari'a'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des gens,

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
وَيَصُدُّونَ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
et faire entrave

Prononciation :
wayaSoudouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
la cause de

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°15 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
avec ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°16 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils font

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
مُحِيطٌ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
en pleine maitrise.

Prononciation :
mouĥiyŤoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form