Verset

Sourate 16 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 16 :

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 34 - Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.

Traduction Submission.org :
16 : 34 - Ils ont encouru les conséquences de leurs mauvaises œuvres, et les choses même qu’ils ridiculisaient sont revenues les hanter.

Traduction Droit Chemin :
16 : 34 - Les mauvaises actions qu'ils accomplissaient les ont atteints, et ce dont ils se moquaient les a cernés de toutes parts.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 34 - Il en est ainsi que le mal de leur travail les a affligés, et ils seront entourés de ce dont ils se moquaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 34 - alors les a atteint les maux ne (pas) / ce qui ils ont fait et entourera d'eux ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient avec cela ils raillent / ils ridiculisent / ils se moquent

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَصَابَهُمْ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
alors les a atteint

Prononciation :
fa'aSabahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
سَيِّءَاتُ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
les maux

Prononciation :
çayi'atou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
عَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils ont fait

Prononciation :
Ɛamilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَحَاقَ

Racine :
حيق

Traduction du mot :
et entourera

Prononciation :
waĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
بِهِم

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
يَسْتَهْزِءُونَ

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
ils raillent / ils ridiculisent / ils se moquent

Prononciation :
yaçtahzi'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+