Verset

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 24 :

لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 38 - Afin que Dieu les récompense de la meilleure façon pour ce qu'ils ont fait [de bien]. Et Il leur ajoutera de Sa grâce. Dieu attribue à qui Il veut sans compter.

Traduction Submission.org :
24 : 38 - DIEU les récompensera certainement pour leurs bonnes œuvres, et les couvrira de Sa grâce. DIEU pourvoit aux besoins de quiconque Il veut sans limites.

Traduction Droit Chemin :
24 : 38 - Afin que Dieu les récompense pour le meilleur de ce qu'ils ont fait, et Il leur ajoutera de Sa grâce. Dieu pourvoit qui Il veut sans compter.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 38 - Dieu les récompensera pour le meilleur de ce qu'ils ont fait, et il les augmentera de sa grâce. Et Dieu pourvoit à qui Il veut sans compter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 38 - |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) la meilleur ne (pas) / ce qui ils ont fait et leur aumentera provenant de / qui / contre / parmi sa grâce / sa bienséance et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) il pourvoit quiconque le veut sans aucun(e) / sans mesure / décompte

Mot :
لِيَجْزِيَهُمُ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyajziyahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
أَحْسَنَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleur

Prononciation :
aĥçana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
عَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils ont fait

Prononciation :
Ɛamilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَيَزِيدَهُم

Racine :
زيد

Traduction du mot :
et leur aumentera

Prononciation :
wayaziydahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَضْلِهِۦ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
sa grâce / sa bienséance

Prononciation :
faĎlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
يَرْزُقُ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
il pourvoit

Prononciation :
yarzouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun(e) / sans

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حِسَابٍ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
mesure / décompte

Prononciation :
ĥiçabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+