-

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant

Sourate 47 verset 9 :
Version arabe classique du verset 9 de la sourate 47 :

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 9 - C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce que Dieu a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs oeuvres.
Traduction Submission.org :
47 : 9 - C’est parce qu’ils ont détesté ce que DIEU a révélé et en conséquence, Il annule leurs œuvres.
Traduction Droit Chemin :
47 : 9 - Cela parce qu'ils ont eu en aversion ce que Dieu a fait descendre. Il a donc rendu vaines leurs actions.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 9 - C'est parce qu'ils détestaient ce que Dieu a fait descendre, ainsi Il annule leurs œuvres.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 9 - Ceci est du fait qu'ils ont abhorré ce qu' a téléversé, Allah (L'Idéal Absolu) il a donc annulé leurs oeuvres.
Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°47 :
Mot n°1 :
Mot :
ذَٰلِكَ
Racine :
ذا
Traduction du mot :
Ceci est
Prononciation :
đalika
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
بِأَنَّهُمْ
Racine :
أن
Traduction du mot :
du fait qu'ils
Prononciation :
bi'anahoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
كَرِهُوا۟
Racine :
كره
Traduction du mot :
ont abhorré
Prononciation :
karihou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
مَآ
Racine :
ما
Traduction du mot :
ce qu'
Prononciation :
ma
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Mot n°5 :
Mot :
أَنزَلَ
Racine :
نزل
Traduction du mot :
a téléversé,
Prononciation :
anzala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
ٱللَّهُ
Racine :
الله
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allahou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°7 :
Mot :
فَأَحْبَطَ
Racine :
حبط
Traduction du mot :
il a donc annulé
Prononciation :
fa'aĥbaŤa
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°8 :
Mot :
أَعْمَٰلَهُمْ
Racine :
عمل
Traduction du mot :
leurs oeuvres.
Prononciation :
aƐmalahoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant