Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 64 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 64 :

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
64 : 2 - C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Dieu observe parfaitement ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
64 : 2 - Il est Celui qui vous a créés, puis parmi vous il y a le mécréant et le croyant. DIEU est pleinement Voyant de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
64 : 2 - C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous, il y a dénégateur, et parmi vous, il y a croyant. Dieu est, sur ce que vous faites, Clairvoyant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
64 : 2 - Il est Celui qui vous a créés, puis parmi vous il y a le rejeteur, et parmi vous il y a le croyant. Et Dieu voit ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
64 : 2 - Il est celui qui vous créa alors parmi vous il y a incrédule et parmi vous il y a croyant. Et Allah (Dieu) (est) de ce que vous faites Clairvoyant.

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°64 :

Mot n°1 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Il est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
خَلَقَكُمْ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
vous créa

Prononciation :
ķalaqakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
فَمِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
alors parmi vous il y a

Prononciation :
faminkoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
كَافِرٌ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
incrédule

Prononciation :
kafiroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°6 :

Mot :
وَمِنكُم

Racine :
من

Traduction du mot :
et parmi vous il y a

Prononciation :
waminkoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
مُّؤْمِنٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
croyant.

Prononciation :
mou'minoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°8 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°9 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°10 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
بَصِيرٌ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
Clairvoyant.

Prononciation :
baSiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form