Verset

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 41 :

مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 46 - Quiconque fait une bonne oeuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs.

Traduction Submission.org :
41 : 46 - Quiconque œuvre à la droiture le fait pour son propre bien, et quiconque œuvre au mal le fait à son propre détriment. Ton Seigneur n’est jamais injuste envers les gens.

Traduction Droit Chemin :
41 : 46 - Quiconque fait de bonnes œuvres, c'est pour lui-même. Quiconque fait le mal, c'est contre lui. Ton Seigneur n'est pas injuste envers les serviteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 46 - Quiconque fait de bonnes œuvres le fait pour sa propre âme, et quiconque fait le mal aura la même chose. Votre Seigneur ne fait pas de tort aux serviteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 46 - celui actes / travailleur / travail droit(e) / juste / Salih alors (c'est) pour sa propre personne Et parmi / Et contre il fit le mal lors c'est envers elle et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (ton) Enseigneur avec une injustice / avec un tort avec les gens

Mot :
مَّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
عَمِلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
actes / travailleur / travail

Prononciation :
Ɛamila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
فَلِنَفْسِهِۦ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
alors (c'est) pour sa propre personne

Prononciation :
falinafçihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
أَسَآءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
il fit le mal

Prononciation :
aça'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَعَلَيْهَا

Racine :
على

Traduction du mot :
lors c'est envers elle

Prononciation :
faƐalayha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بِظَلَّٰمٍ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
avec une injustice / avec un tort

Prononciation :
biŽalamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِّلْعَبِيدِ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
avec les gens

Prononciation :
lilƐabiydi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+