Verset

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 60 :

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
60 : 3 - Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Dieu] décidera entre vous, et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
60 : 3 - Vos proches et votre argent* ne peuvent jamais vous aider. Au Jour de la Résurrection, Il jugera parmi vous. DIEU est Voyant de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
60 : 3 - Ni vos liens de parenté ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection. Il tranchera entre vous. Dieu est, sur ce que vous faites, Clairvoyant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
60 : 3 - Ni vos proches ni vos enfants ne vous bénéficieront; au Jour de la Résurrection, Il se séparera entre vous. Et Dieu voit ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
60 : 3 - Jamais ne vous bénéficiera ceux avec qui vous avez des affinités, et non plus vos enfants, (à) l'étape (le jour) de l'éternel maintien (la perduration). Il classifiera entre vous, et Allah (L'Idéal Absolu) (est) par le bias de ce que vous faites, Clairvoyant.

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
Jamais ne

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَنفَعَكُمْ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
vous bénéficiera

Prononciation :
tanfaƐakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
أَرْحَامُكُمْ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
ceux avec qui vous avez des affinités,

Prononciation :
arĥamoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَوْلَٰدُكُمْ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
vos enfants,

Prononciation :
awladoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(à) l'étape (le jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien (la perduration).

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَفْصِلُ

Racine :
فصل

Traduction du mot :
Il classifiera

Prononciation :
yafSilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَيْنَكُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre vous,

Prononciation :
baynakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
par le bias de ce que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites,

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بَصِيرٌ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
Clairvoyant.

Prononciation :
baSiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+