Fiche détaillée du mot : وءاية
Graphie arabe :
وَءَايَةٌ
Décomposition grammaticale du mot : وَءَايَةٌ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Nom, / Genre : Féminin Singulier / à l'état Indéfini / Nominatif /
Décomposition :     [ وَ ] + [ ءَايَةٌ ] 
Prononciation :   wa'ayatoun
Racine :أيي
Lemme :ءَايَة
Signification générale / traduction :   Et un signe interpellatif
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Signe, prodige, verset d'un livre, morale, exemple, leçon, signe, indice, symptôme, merveille, miracle
Signe, prodige, verset d'un livre, morale, exemple, leçon, signe, indice, symptôme, merveille, miracle
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وءاية | ||
5 | 114 | قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وءاخرنا وءاية منك وارزقنا وأنت خير الرزقين |
5 : 114 | Jésus, fils de Marie, dit : "Ô Dieu, notre Seigneur, fais descendre sur nous une table servie, du ciel, qui soit pour nous une fête, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe venant de Toi. Pourvois-nous, car Toi, Tu es le meilleur des pourvoyeurs". | |
-------------- 114 | ||
36 | 33 | وءاية لهم الأرض الميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون |
36 : 33 | Un signe pour eux est la terre morte : Nous la faisons revivre et Nous en faisons sortir des grains dont ils mangent. | |
-------------- 33 | ||
36 | 37 | وءاية لهم اليل نسلخ منه النهار فإذا هم مظلمون |
36 : 37 | Un signe pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres. | |
-------------- 37 | ||
36 | 41 | وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم فى الفلك المشحون |
36 : 41 | Un signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé. | |
-------------- 41 |