Verset

Sourate 30 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 30 :

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 25 - Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez.

Traduction Submission.org :
30 : 25 - Parmi Ses preuves est que le ciel et la terre se tiennent à Sa disposition. Finalement, quand Il vous appellera hors de terre, d’un seul appel, vous sortirez immédiatement.

Traduction Droit Chemin :
30 : 25 - Et parmi Ses signes, que le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre. Puis lorsqu'Il vous appellera d'un appel de la terre, voilà que vous sortirez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 25 - Et de Ses signes est que les cieux et la terre se lèveront par Son commandement. Alors, quand Il vous appellera de la terre, vous en sortirez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 25 - Et parmi / Et contre Ses signes interpellatifs, que tu te lève / tu reste debout / tu te tiens debout le ciel et la terre avec son commandement ensuite lorsque il vous sollicita un appel provenant de / qui / contre / parmi la terre lorsque / donc vous vous sortirez / vous expulserez

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَايَٰتِهِۦٓ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Ses signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
تَقُومَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
tu te lève / tu reste debout / tu te tiens debout

Prononciation :
taqouma

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَآءُ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلْأَرْضُ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
بِأَمْرِهِۦ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
avec son commandement

Prononciation :
bi'amrihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°10 :

Mot :
دَعَاكُمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
il vous sollicita

Prononciation :
daƐakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
دَعْوَةً

Racine :
دعو

Traduction du mot :
un appel

Prononciation :
daƐwatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
إِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque / donc

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris
+

Mot n°15 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
تَخْرُجُونَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
vous sortirez / vous expulserez

Prononciation :
taķroujouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+