Verset

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 40 :

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 35 - Ceux qui discutent les prodiges de Dieu sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès de Dieu et auprès de ceux qui croient. Ainsi Dieu scelle-t-Il le coeur de tout orgueilleux tyran.

Traduction Submission.org :
40 : 35 - Ils argumentent contre les révélations de DIEU, sans aucun fondement. Ceci est un trait dont DIEU et ceux qui croient ont le plus en horreur. DIEU scelle ainsi les cœurs de tout tyran arrogant.

Traduction Droit Chemin :
40 : 35 - Ceux qui argumentent au sujet des signes de Dieu sans qu'aucun argument ne leur soit parvenu : cela est grandement haïssable auprès de Dieu et auprès de ceux qui ont cru. C'est ainsi que Dieu scelle le cœur de tout tyran orgueilleux .

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 35 - Ceux qui se disputent au sujet des révélations de Dieu sans aucune autorité qui leur est venue, il est grandement détesté de Dieu et de ceux qui croient. Dieu scelle ainsi le cœur de tout tyran arrogant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 35 - Ceux qui débattent dans les signes interpellatifs d' Allah (L'Idéal Absolu) par le biais d'aucune autorité qui leur a été manifestée Grandement détestable auprès d' Allah (L'Idéal Absolu) ainsi qu'auprès de ceux qui ont été confiants. C'est ainsi qu' appose un scellé Allah (L'Idéal Absolu) sur tout esprit (cœur) de celui qui s'enorgueillit en contraigneur.

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يُجَٰدِلُونَ

Racine :
جدل

Traduction du mot :
débattent

Prononciation :
youjadilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs d'

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
par le biais d'aucune

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
سُلْطَٰنٍ

Racine :
سلطن

Traduction du mot :
autorité

Prononciation :
çoulŤanin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَتَىٰهُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
qui leur a été manifestée

Prononciation :
atahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
كَبُرَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
Grandement

Prononciation :
kaboura

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَقْتًا

Racine :
مقت

Traduction du mot :
détestable

Prononciation :
maqtan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès d'

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَعِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
ainsi qu'auprès de

Prononciation :
waƐinda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont été confiants.

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi qu'

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
يَطْبَعُ

Racine :
طبع

Traduction du mot :
appose un scellé

Prononciation :
yaŤbaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَلْبِ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
esprit (cœur)

Prononciation :
qalbi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُتَكَبِّرٍ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
de celui qui s'enorgueillit

Prononciation :
moutakabirin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+

Mot :
جَبَّارٍ

Racine :
جبر

Traduction du mot :
en contraigneur.

Prononciation :
jabarin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+