Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 40 verset 78 :

Version arabe classique du verset 78 de la sourate 40 :

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 78 - Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission de Dieu. Lorsque le commandement de Dieu viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.

Traduction Submission.org :
40 : 78 - Nous avons envoyé des messagers avant toi – certains d’entre eux nous t’avons mentionnés, et certains nous ne t’avons pas mentionnés. Aucun messager ne peut produire de miracle sans l’autorisation de DIEU.* Une fois que le jugement de DIEU est prononcé, la vérité domine et les falsificateurs sont exposés et humiliés.

Traduction Droit Chemin :
40 : 78 - Nous avons envoyé avant toi des messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire, et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Un messager ne peut venir avec un signe sans la permission de Dieu. Lorsque le commandement de Dieu vient, il est jugé en toute vérité. Les falsificateurs sont alors perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 78 - Et nous avons envoyé des messagers avant vous. Nous vous en avons raconté certains et nous ne vous les avons pas dit. Et il n'a été donné à aucun messager qu'il devrait apporter un signe, sauf avec la permission de Dieu. Ainsi, lorsque le jugement de Dieu sera rendu, l'affaire sera décidée avec la vérité, et les adeptes du mensonge seront perdus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 78 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà Nous avons envoyé en vecteur de message des vecteurs du message provenant de / qui / contre / parmi avant toi, envers eux / contre eux quiconque / celui qui |--?--| t'incombe (pas) Et parmi eux quiconque / celui qui jamais / ne pas |--?--| t'incombe (pas) et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (il) est au vecteur du message que il apporte / il donne avec un signe interpellatif seulement / sauf avec la permission (de) Allah (Dieu) Alors, lorsque vient ordre Allah (Dieu) il décide / il accomplit avec l'exactitude |--?--| C'est ainsi que / C'est alors que les falsificateurs abrogateurs

Détails mot par mot du verset n° 78 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°2 :

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°3 :

Mot :
رُسُلًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
des vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
مِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°8 :

Mot :
قَصَصْنَا

Racine :
قصص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaSaSna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°9 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
وَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi eux

Prononciation :
waminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°12 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°13 :

Mot :
نَقْصُصْ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naqSouS

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif

Mot n°14 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°16 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
لِرَسُولٍ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
au vecteur du message

Prononciation :
liraçoulin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°19 :

Mot :
يَأْتِىَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il apporte / il donne

Prononciation :
ya'tia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°20 :

Mot :
بِءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec un signe interpellatif

Prononciation :
bi'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°22 :

Mot :
بِإِذْنِ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
avec la permission (de)

Prononciation :
bi'îđni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°24 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°25 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°26 :

Mot :
أَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
ordre

Prononciation :
amrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°27 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°28 :

Mot :
قُضِىَ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
il décide / il accomplit

Prononciation :
qouĎia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier

Mot n°29 :

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
avec l'exactitude

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°30 :

Mot :
وَخَسِرَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waķaçira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°31 :

Mot :
هُنَالِكَ

Racine :
هنا

Traduction du mot :
C'est ainsi que / C'est alors que

Prononciation :
hounalika

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°32 :

Mot :
ٱلْمُبْطِلُونَ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
les falsificateurs abrogateurs

Prononciation :
almoubŤilouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form